Cambridge Chinese Classics

To study, practice and promote Chinese classics

Coming events:

Join our mailing list

《莊子·逍遙遊》 Zhuang Zi - The Article of Xiaoyao You


Zhaungzi is an ancient Chinese Daoism classic named after an influential philosopher Zhuang Zhou (or Zhuangzi) in the Warring States period (475 BC - 221 BC) of China. The currently received text is the result of the editing and arrangement of a commentator Guo Xiang in Jin dynasty. It is composed of 33 chapters, divided into 3 sections: Inner Chapters, Outer Chapters and Miscellaneous Chapters. The Inner Chapters include the first seven ones and are generally agreed to be the work of Zhuangzi himself. The Outer Chapters ( from 8 to 22 ) and the Miscellaneous Chapters ( from 23 to 33 ) are commonly considered to be the work of a school of Zhuangzi's followers and other later Daoists.

The text is characterised by its vivid, imaginary and romantic style of writing, flourished with fables and stories, illustrating some profound ideas. For example, here is the famous butterfly story from the text:

“Once Zhuangzi dreamt he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering around, happy with himself and doing as he pleased. He didn't know he was Zhuangzi. Suddenly he woke up and there he was, solidly and unmistakably Zhuangzi. But he didn't know if he was Zhuangzi who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Zhuangzi. Between Zhuangzi and a butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things. ”

The Inner Chapters, namely Carefree Wandering (Xiaoyao you), On the Equality of Things (Qi wu lun), Essentials for Nurturing Life (Yang sheng zhu), The Human World (Ren-jian shi), Symbols of Integrity Fulfilled (De chong fu), The Great Ancestral Teacher (Da zong shi), Responses for Emperors and Kings (Ying di wang), form the core of the philosophical ideas of Zhuangzi – a manifestation of the Dao or the Way through various spontaneous phenomena, and provide a series of original insights into human nature and the nature of the cosmos, as opposed to the methods or doctrines practised by its contemporary Confucianists.

In this reading session, the first chapter Carefree Wandering will be covered partially, focusing on two fables on the dialogue between Zhuangzi and his friend Huizi. Please come and join us to enjoy the reading.